Subtitles by: kyosti Minor corrections by AsifAkheir♪♪ Translation by rataplan‎
[Beatles, grabación de Navidad, 1963]
♪ Beatles a cappella: Good King Wenceslas
Hola, éste es John, hablando con su voz.
Estamos todos muy contentos de poder hablar con ustedes
de esta forma, en este pedacito de plástico.
Este disco les llega en un año fabuloso para nosotros,
y todo es debido a ustedes.
Me gustaría agradecer a todos los seguidores de los Beatles
que me han escrito a lo largo del año.
Me encantaría contestarle personalmente a cada uno de ellos,
pero no me alcanzan los bolígrafos.
Aquí está Paul.
Estamos todos encantados con la forma en que nos han tratado en 1963,
y estamos tratando de hacer todo lo posible por complacerlos,
con las canciones que escribimos y grabaremos el año que viene
Bueno, se me acaba el tiempo
y me dicen que pare.
[todos] ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Paren de gritar, animales!
Así que termino acá, deseándoles a todos
Feliz Navidad (Happy Crimble) y Año Nuevo
¡Ringo!
Hola, soy Ringo. Como ustedes saben,
fui el último en entrar a los Beatles.
Empecé a tocar el gong en el grupo en 1962.
♪ Ringo a cappella : Good King Wenceslas looked out On the feast of Stephen
Gracias Ringo, gracias Ringo. Nosotros te llamaremos a ti.
♪ George Harrison a cappella: Brightly ... shone that night Though the wind was cruel When a pork pie came in sight Gath'ring winter gruel
[risas] ¡Soy George Harrison!
Todavía nadie ha dicho nada
sobre nuestra secretaria, Freda Kelly, en Liverpool.
¡La vieja y querida Freda!
Así que, en nombre de todos nosotros querría
decirle un enorme "Gracias"
♪ Beatles a cappella: Rudolph the Red Nosed Reindeer
[Freda] Yo sólo era una secretaria entonces.
y, curiosamente, sigo siendo una.
y, ¿a quién le puede interesar la historia de la secretaria?
♪
[Freda] Millones de muchachas en el mundo
soñaban con ese trabajo,
querían ser la secretaria.
Ella encarnaba todos sus sueños, todas sus esperanzas,
y todas esas chicas querían ser Freda Kelly
y estar tan cerca de los Beatles.
Bueno, no esperaría poder hablar con ellos, quizás agarrar a alguno,
pero no los lastimaría, no los lastimaría.
Conversaría con ellos, quizás, pero no los agarraría
como todo el mundo, que dice que
les cortaria el pelo, y eso.
¡No haríamos eso!
[Bill Kinsley] Si miramos la historia ahora, vemos que
los Beatles estuvieron juntos diez años y que
Freda trabajó para ellos durante once años.
Ella estuvo ahí desde antes de que triunfaran
hasta después de que se separaran,
Eso lo dice todo.
Cuando oyes un disco de los Beatles,
¿qué pasa por tu cabeza?
Belleza, pura belleza.
Los Beatles traen alegría al mundo.
Son felicidad. Olvidamos nuestras preocupaciones cuando los escuchamos.
Freda fue mucho más que una secretaria para los Beatles;
era una integrante de la familia.
Nunca tuvo el reconocimiento
que muchas otras personas dentro del círculo tuvieron,
simplemente porque nunca intentó abrirse paso,
nunca escribió un libro ni aceptó dar entrevistas.
Siempre llevó una vida muy, muy privada.
Llegamos aquí a las seis
de la mañana, 5:30, para verlos
y lo único que hacen es empujarnos más y más lejos
¡y ni siquiera nos dejan verlos!
Mucha gente no tomaba a estas muchachas en serio,
pero yo sí, porque
yo era una de ellas, yo también era una fan.
Entonces las entendía.
Nosotros crecimos con ellos.
Ellos empezaron
cuando eran más jóvenes y nosotros éramos más jóvenes.
y a lo largo de todos esos años fuimos desarrollándonos
y creciendo junto con ellos,
y nos pertenecen, ¿entiendes?
Pero nunca va a haber otros Beatles.
Nunca.
Ella es una de los últimos sobrevivientes
de la era de los Beatles
y la historia de Freda Kelly será, seguramente,,
una de las últimas historias verdaderas de los Beatles
que oigamos.
He sido secretaria durante medio siglo.
Cincuenta años, da miedo.
Este trabajo es interesante, pero no tan emocionante como el anterior.
Ya no recibo llamadas como las que recibía en los años sesenta.
invitaciones a una premiere,
o cosas como: "Roy Orbison da una fiesta
y conseguimos algunas entradas,
¿quieres venir, Fre?"
Y yo decía: "Bueno, sí, me tomo el próximo tren"
♪ [música de xilofón]
Dejé secundaria a los dieciséis años
y mi primer trabajo fue en una empresa llamada Prince's.
Yo estaba en un equipo de mecanógrafos:
filas y filas de secretarias mecanografiando.
Gente que trabajaba en asuntos legales, a todo tipo de nivel,
me llevaba trabajo.
Pero pasaba la mayor parte de mi día mecanografiando contratos,
escribiendo cartas. No era el más glamouroso de los trabajos,
pero me convertía en una trabajadora.
[Freda] Un día, dos tipos que trabajaban arriba
se acercaron a mi escritorio
y dijeron: "Vamos, Freda, te llevamos a almorzar"
No sabía a dónde iba, y terminé en The Cavern.
Yo nunca había ido a The Cavern,
Ni sabía dónde me estaba metiendo, porque era un sótano.
Tenía un olor único:
no tenía ventilación y a veces los baños se inundaban,
y estaba frente al mercado de frutas.
Así que probablemente fuera una mezcla
de desinfectante, fruta podrida y sudor,
todo combinado.
Tenía tres arcadas
y en la del medio había sillas de madera,
todas distintas.
No estaban dispuestas en fila ni eran iguales.
Había un pequeño escenario de madera al fondo.
Los Beatles estaban tocando en ese escenario cuando entré.
Nunca había tenido una experiencia parecida.
Era todo lo relacionado con ellos,
la forma en que estaban vestidos, con esas vestimentas de cuero,
bromeaban y bailaban en el escenario,
haciendo payasadas con el público,
y encima de todo eso, la música.
No se parecía a nada que yo hubiera escuchado.
Quedé enganchada inmediatamente.
Estaba asombrada por todo lo que veía
y pensé: "Mañana vuelvo".
Creo que dicen que tocaron allí
algo así como 294 veces.
Bueno, yo los debo haber visto unas 190 veces de ésas.
[Bill Kinsley] Freda concurría asiduamente a The Cavern,
estaba siempre ahí,
y se sentaba siempre en el mismo lugar.
[Freda] Me gustaba la segunda arcada, del lado izquierdo,
porque estaba bien a mano.
Uno podía entrar y salir fácilmente de la habitación de la banda.
Había unas dos filas adelante.
Se dejaban puestos los ruleros
hasta que los muchachos subían al escenario,
y entonces se los sacaban
y se emperifollaban.
Había una conversación permanente con el público
Si alguno llegaba con un peinado diferente se metían con él.
Le decían: "¿Fuiste a la peluquería?"
o "¿Quién te arregló esta mañana?"
Y él les contestaba.
Les gustaba la ida y vuelta con el público.
La gente escribía un número,
se los daba y les pedía que lo tocaran.
Pero si se lo dabas a John iba Paul hasta donde estaba John,
se apoyaba en su hombro y leía en voz alta el pedido.
Yo pensaba "¿No sabrá leer John?"
Tenía un aspecto bastante arrogante, a decir verdad.
Miraba a la gente como si
fuera a matarlos a todos.
Pero un día lo comenté
y me dijeron "No, no, es que John es totalmente ciego".
Necesita usar lentes, pero como nunca se los pone,
no ve nada más allá de su nariz."
Me gustaba cuando George cantaba "Three Cool Cats", me encantaba ésa.
O "The Sheik of Araby", porque hacía una especie de bailecito,
y me encantaba como hacía ese bailecito.
Daba unas pataditas con los pies a lo largo del escenario
[risas]
Algunas veces llamé a Paul por teléfono
porque le gustaba a una de mis amigas
y yo quería que cantara para ella.
Sólo había que discar Garston
y después el número 6922.
Él decía "Hola" y yo: "Hola, Paul, es Freda.
Tal día es el cumpleaños de Linda Shepherd,
¿puedes tocar "Love of the Loved" para ella?"
"Bueno, sí."
Empecé a conocerlos personalmente charlando con ellos,
yendo a la habitación de la banda, porque cuando salían del escenario
se sentaban en la habitación de la banda
y conversaban con la gente que entraba.
Uno iba y se les sentaba al lado
y les preguntaba dónde iban a tocar
o por qué no habían estado allí el día anterior.
Paul siempre era amable y simpático,
y siempre que alguien le pedía que cantara algo lo hacía.
John... un hombre de humor variable.
Dependía de con qué pie se hubiera levantado ese día.
Podía ser muy cascarrabias,
Pero era siempre él mismo, nunca fingía.
La gente dice que George era el Beatle callado,
y supongo que en algún sentido lo era,
pero nunca fue muy callado conmigo.
Hablaba más bajo que lo demás, me parece.
Era muy reflexivo.
Ringo todavía no estaba, Pete Best tocaba la batería.
Pete era muy tímido, y también era muy lindo,
y tenía muchas admiradoras.
les encantaba Pete.
Todos ellos vivían camino a mi casa, en el sur de Liverpool
y Paul y George tenían auto,
y se ofrecían para llevarme a casa.
A mi padre no le gustaban mucho, los había visto
y no le había gustado lo que vio.
si hubieran estado de traje, si alguno
hubiera estado de traje y corbata
probablemente los hubiera aprobado,
pero no aprobaba a los Beatles.
Yo llegaba siempre tarde de vuelta al trabajo.
Siempre apurada y jadeando
me sentaba a mecanografiar.
No podía decir que estaba en otro lado,
o que me había atrasado en el restaurante o comprando comida,
porque tenía encima el olor de The Cavern,
así que sabían exactamente dónde había estado.
Las chicas en el equipo de mecanógrafas tenían fotos pegadas en la pared
de Pat Boone y Elvis y Tommy Steele y Cliff Richard,
y a mí no me gustaba ninguno de ellos,
así que encontré una foto chiquita de los Beatles.
Pero era muy chica.
Me acuerdo de cuando la puse en la pared.
El jefe de personal me vio ponerla,
Mr. Mold, y dijo:
"¿Qué estás haciendo, quiénes son?"
Y yo dije: "Son los Beatles".
Y él dijo: "Quiénes son los Beatles?"
y yo dije "Es un grupo de Liverpool".
Y él dijo: "Nunca oí hablar de ellos"
y yo le dije "Ya oirá algún día".
Bobbie Brown era la chica que iba a The Cavern
y formó el club de fans de los Beatles.
Yo no entendía por qué los Beatles tenían un club de fans
si eran sólo un grupo local,
pero terminé ayudando a Bobbie.
Después Bobbie consiguió un novio
y perdió interés en ocuparse del club de fans de los Beatles,
así que seguí yo.
Al principio yo pagaba los sellos.
Me acuerdo de una vez que estaba en la habitación de la banda, al mediodía,
y le dije a Paul: "Me debes siete con seis por los sellos."
y él me dijo "No tengo dinero",
y entonces Bob Waller les pagó,
Yo me quedé sentada en el cuarto de la banda hasta que Bob Waller les pagó.
Y yo le dije "Ahora tienes dinero"
Así que le pagaron y me pagó.
Yo tenía esa fe -- y no sólo yo--
uno sabía que iban a ser famosos algún día.
Pero no podía imaginar la fama que alcanzaron.
Para mí, ser famoso era tocar en el Empire,
tener un disco entre los cuarenta primeros.
Cliff Richard era alguien importante en esos días.
Ser tan grande como Cliff Richard,
hasta ahí llegaba mi visión.
[Billy] Todo era nuevo, nadie sabía lo que iba a pasar.
La gente que te dice: "Sabíamos
que iban a tener éxito"
está mintiendo.
Nadie sabía que iban a ser el fenómeno mundial en el que se convirtieron.
Conocí a Brian Epstein a través de los Beatles.
Yo iba a ver a los Beatles todo el tiempo,
y Brian Epstein empezó a ir también,
y así fue que nos conocimos.
Todo el mundo en Liverpool sabía quién era,
porque era el gerente de NEMS Ltd.,
la tienda de discos más grande en Inglaterra del norte.
Me acuerdo de que estaba al lado de St. Barnabas's Hall en Penny Lane.
Un sábado de noche, al entrar,
veo a Eppy que viene hacia mí.
Me dice que va a firmar contrato con los Beatles,
que va a poner su propia empresa y necesita una secretaria.
Y me pregunta si quiero trabajar para él.
y le dije "Bueno, está bien". Me acuerdo de que le dije "Bueno, está bien".
Y estaba tan entusiasmada con el trabajo de mis sueños,
trabajando para los Beatles.
[Tony Barrow] Yo creo que Brian Epstein vio a una fan
que no era una fanática desmesurada.
Yo la describiría más bien como una admiradora:
apreciaba a los Beatles, y era perfectamente adecuada.
Freda estaba en el lugar, pronta para quedar a cargo.
Respetábamos mucho a Brian.
Por supuesto, lo encontrábamos excesivamente elegante.
Éramos todos unos vagos de Liverpool, menos Brian, que era de clase alta
y cuando eligió a Freda como secretaria
pensamos: "Debe ser por algo".
Porque podría haber elegido a cualquiera.
Fue entonces que tuve que contar en mi casa.
No quería contar, porque sabía cuál sería la reacción.
Mi madre murió de cáncer cuando yo tenía dieciocho meses.
Me llevaba bien con mi padre, pero él era
muy protector conmigo, porque era su única hija.
Yo tenía 17, conseguí juntar coraje
una noche a la hora del té.
En tono casual, dije: "Empiezo en un trabajo nuevo el lunes".
Y me acuerdo de que me preguntó: "¿Tiene algo
que ver con los Beatles?"
y yo quedé en blanco. Me debo haber ido
porque sé que no mentí, pero no contesté la pregunta,
sólo recuerdo haber dejado la tetera de golpe.
[Freda] Solíamos llamarle Daddy Eppy;
era el padre de Brian Epstein y el dueño del negocio.
Estábamos en el último piso de su tienda
En la planta baja estaban
los electrodomésticos: televisores,
lavarropas, cosas así.
y arriba estaba la oficina de Brain Epstein
y atrás de la oficina había un cuarto de depósito
donde yo trabajaba.
Lo transformaron en una oficina para mí.
Al comienzo, los muchachos iban a la oficina prácticamente
todos los días,
entraban y salían.
Se sentaban al lado de mi escritorio a conversar,
o a esperar para entrar a la oficina de Eppy,
y así empecé a conocerlos más.
Yo tenía 17 años, y, naturalmente, me enamoré de ellos.
La forma en que lo describo, y es verdad, es que
si Paul ese día estaba o me cantaba una canción
ese día estaba enamorada de Paul,
pero si al día siguiente Ritchie me preguntaba cómo estaban mis perros
(porque sabía que yo tenía unos Yorkshire Terriers,
y me preguntaba cómo estaban)
yo pensaba: "Sí, sí, me gusta Ritchie";
pero después George se ofrecía a llevarme de vuelta a casa
y ese día me enamoraba de George
y pensaba que definitivamente me gustaba George.
Pero si venía John y se ponía a conversar
pensaba: "me gusta su nariz, me gusta esa nariz romana,"
pero sólo duraba uno o dos días.
¿Saliste con alguno de ellos?
No.
Paso.
¿No hay ninguna historia?
Sí, hay historias,
pero no son para contarlas.
Son cosas personales.
Al terminar un día de trabajo
viene Eppy y me dice:
"Vamos Freda, ponte el abrigo,
te voy a llevar a un lugar."
No tenía idea de a dónde.
Un minuto después estábamos en el Empire,
y otro minuto después estábamos en un palco.
Yo nunca había estado en un palco en el Empire. Era éste a la izquierda.
Les había conseguido un espacio a los Beatles
en el concierto de Little Richard,
creo que alguien se había enfermado o algo así,
y había conseguido colocarlos.
Recuerdo estar sentada en el palco
sólo Eppy y yo, yo estaba a la izquierda,
y miré el escenario abajo
y todo el teatro y el escenario estaban a oscuras
salvo por una luz que alumbraba la cara de Paul
que cantaba "A Taste of Honey".
No lloro, pero mis ojos se llenaron de lágrimas.
No podía creer que los Beatles estuvieran en el Empire,
el teatro más grande de Liverpool.
y pensé: "Ya está, llegaron,
van a ser famosos un día."
♪ [música de armónica]
Para mí, el primer éxito de los Beatles fue "Love Me Do".
Yo fui una de los que lo compró
y no tenía tocadiscos;
y había muchas chicas como yo
sin tocadiscos,
pero lo compramos para aumentar las ventas.
No había estaciones de radio de música pop entonces,
pero la radio Luxembourg
anunciaba los discos más vendidos
y me acuerdo que me quedaba hasta tarde
sentada al lado de la radio, agarrando la perilla
para mantener la radio sintonizada
y oír cómo estaban las ventas de los Beatles.
Y cuando llegaron al puesto 17... fue increíble.
Sólo estuvo una semana o algo así, pero no importó.
Habían estado entre los más vendidos.
Yo trabajaba durante el día para Brian Epstein
pero tenía también el trabajo del club de fans por la noche.
¡Tonta de mí! Di la dirección de mi casa para el club de fans.
El cartero golpeó a la puerta
y me preguntó: "¿Quién dio esta dirección?
Hay 200 cartas aquí."
Yo dije: "Perdón, no lo voy a volver a hacer."
No tenía idea de que durante los siguientes meses
los Beatles se iban a volver más famosos
y en lugar de 200 cartas, iban a llegar en atados,
y los atados venían en sacos que llegaban en la camioneta.
A mi padre no le gustaban los Beatles
ni que su correo personal,
su cuenta de teléfono, de electricidad
todo viniera entreverado con el correo de los fans.
Me miró y me dijo:
"Tienes que terminar con esto
¿Cómo se te ocurrió dar nuestra dirección?"
"En el momento no lo pensé..."
Mi madre nunca jugó el juego de la fama.
De haberlo hecho, las cosas serían muy distintas ahora
y quizás no estuviera trabajando seis días a la semana
de 9 a 5, estresada.
cuando otra gente se ha jubilado, ella no tiene esa alegría.
Estos son todos arreglos navideños.
¡Éxito!
Yo llevaba un par de álbumes de recortes
con entradas de teatro y recortes de diario.
Algunas cartas del club de fan.
Sí, son viejas.
Creo que son discos. Ah, mi libro de recortes.
Sí, un libro de recortes.
Tengo muchos de éstos.
Hace, no sé,
cuarenta años, cuando nació Rachel,
podría haber sido muy rica.
Podría ser millonaria si me hubiera quedado con todo.
Tenía montones de autógrafos, fotografías,
Todo el material del club de fans, de Apple, las grabaciones del club de fans.
Pero en cierto momento regalé todo.
Pero no me arrepiento,
porque cuando di la mayoría de esas cosas,
en 1974,
se la di yo misma a fans de los Beatles, así que sé que
fans de los Beatles recibieron todo lo que quedó del club de fans.
De todas formas, yo tengo estas cuatro cajas.
No pensaba que tenía ni siquiera estas cuatro cajas.
Mientras ojeo esto
me vuelven tantos recuerdos
Voy a elegir algo y a recordar ese día.
Esto es pelo de verdad de George Harrison.
♪ [rock and roll]
Unos pocos meses después de "Love Me Do",
los muchachos alcanzaron por primera vez el puesto número uno con "Please Please Me".
Gradualmente las cartas fueron pasando
de 50 por día a 200 por día, a mi casa,
y después subieron a unas 800 por día,
y después ya ni las contábamos,
sólo tirábamos la correspondencia en un rincón.
Yo ponía un montón de fotos delante de ellos
y ellos se metían en la oficina de Eppy,
se llevaban las fotografías
y mientras conversaban con Eppy,
todos firmaban.
Pero nunca se quejaban por tener que firmar cosas,
jamás.
Yo creo que era porque eran los comienzos
y todos estaban entusiasmados,
nada era un problema.
De todos los Beatles, diría que George
era el mejor firmando cosas.
Entraba y decía:
"Quieres que firme algo?
¿Qué tienes en el armario?"
FREDA KELLY, la chica
con el trabajo de secretaria más codiciado en el mundo.
Los Beatles lo llamaban Eppy, todos lo hacíamos,
pero en su presencia nos pidió que lo llamáramos Mr. Brian en la oficina.
Era el jefe, así que era Mister.
Tenía una aureola.
Yo sé que probablemente tuviera sólo 27 años
pero era mayor. Diez años eran una diferencia grande entonces.
Cuando yo tenía 17, él tenía 27.
Provenía de una familia rica, usaba buena ropa
y hablaba con ese acento elegante. Lo respetábamos.
Tuvo unas cuantas rabietas en la oficina.
y uno se mantenía al margen.
Bueno, yo lo hacía.
Probablemente por eso duré diez años.
Alguna gente no lo hacía, o se tomaba revancha
y eran despedidos en el acto.
Él era el jefe, y era el jefe.
Brian Epstein era famoso por sus terribles rabietas.
Contrataba y echaba a sus altos ejecutivos
en un abrir y cerrar de ojos.
Freda era bastante inmune
a sus ataques de rabia.
Nunca le hacían daño.
♪ [música]
Teníamos un dictáfono nuevo,
y me dejó una grabación para que trabajara mientras él no estaba.
Después de haber escrito unas dos cartas la cinta se trancó.
y Neil Aspinall entró y le dije:
"Dios mío, me dieron esta cinta y se trancó
y tiene un montón de trabajo para mí."
Apretamos dos cosas y borramos todo.
Entró a la oficina y vi que John venía atrás.
Él fue a colgar su abrigo
y me dijo: "¿Terminaste con la cinta?"
y yo le dije: "No, lo lamento,
borré todo involuntariamente."
Me miró y gritó: ¡¡Muchacha estúpida!!"
y John Lennon salvó la situación:
estaba atrás mío
y debe haber visto lo alterada que yo estaba,
y que Eppy estaba por estallar de furia.
Empezó a reírse y a decir "¿Qué ha hecho, Kelly?"
y cuando un Beatle se reía, Eppy se reía.
Pero no era una risa real,
no le hacía ninguna gracia.
Sólo recuerdo que lo miré
y dije: "Me quedaré después de hora a hacerlo."
y él dijo, "Por supuesto que,
te vas a quedar hasta terminar el trabajo."
Yo era bastante inocente para mi edad.
Entré al mundo de la música a los 17 años,
hasta entonces, iba de campamento con los Guías y cosas así.
Una vez que me uní a la organización de los Beatles
crecí de la noche a la mañana, en más de un sentido.
Recuerdo haberle dicho a John,
"Tiene algo raro...
no sabría decir qué"
y yo hablaba y hablaba,
y John se empezó a reír
y dijo: "¿No tienes idea?"
y yo dije: "¿idea de qué?"
Lo dijo de una forma muy inocente
y siempre lo respeté por eso;
me dijo: "Bueno, digámoslo así, Fre,
si quedaras con él en una isla desierta, estarías a salvo."
Y ahí me cayó la ficha.
Hoy en día es legal, y está perfecto que lo sea,
pero en esos días tenían que soportar mucho.
Probablemente tuviera que ver con sus cambios bruscos de humor,
tener que esconderlo de sus padres
y de todos los demás.
La industria de la música en los 60 era una industria de hombres.
En el círculo de los Beatles
no había mujeres en puestos altos.
Las mujeres o chicas trabajaban en la administración,
pero lo más alto que se puede llegar en administración
es a secretaria del tipo principal.
Yo era la secretaria de Brian Epstein,
pero no había ningún camino difícil que subir,
sólo tenía que quedarme ahí.
Había muchísimo trabajo que hacer,
así que a cualquiera que viniera a la oficina
yo lo ponía a trabajar.
Los ponía a abrir sobres,
a despegar los sellos del extranjero,
a colocar fotos en los sobres
Los músicos y grupos de la ciudad,
como nunca tenían plata,
venían a mi oficina a tomar una taza de té gratis,
o porque estaba lloviendo, o a escuchar discos.
Así que mientras estaban allí
nadie se sentaba sin hacer nada.
Todos ayudaban.
Me encontré con el vocalista de
"The Cryin' Shames", Ritchie Routledge,
y llevaba a cuestas una enorme bolsa de correo,
Le pregunté a dónde iba
y me dijo que iba a la oficina de Correos.
"¿Para qué?", le pregunté, "Tengo todo el vinilo de los Beatles
en la bolsa, Freda me dijo -- no "me pidió", "me dijo" --
que fuera y lo mandara".
Tenía ese estilo,
un poco como una maestra de escuela, a decir verdad.
¿Viste?, uno hace lo que la maestra dice,
y uno tenía que hacer lo que Freda decía.
Bueno, no tenías que hacerlo, pero querías hacerlo, por ella,
porque te sonreía con esa pequeña sonrisa
y lo hacías.
Cuando Ringo recién había entrado a la banda,
-- debía llevar en la banda un par de semanas, algo así --
entro a la oficina y me dice
"Me están llegando cartas a casa,
si las traigo, ¿te ocuparías de ellas?"
Y yo dije: "No, ya tengo demasiado trabajo"
Le dije: "Pídele a tu madre que lo haga,
los otros padres lo hacen,"
y él dijo: "Mi madre no sabe qué hacer".
Puso sus ojos tristes y dijo
"¿Lo harías, por favor? No son muchas".
Para que se callara dije: "Bueno, está bien, tráelas".
Trajo unas nueve cartas en una bolsita de nylon
y puso todas las respuestas
a las preguntas que hacían en las cartas
al comienzo de la carta, para ayudarme.
Me dijo: "Por si no sabes las respuestas,
te las escribí aquí".
Debe haber pensado que yo era malísima,
porque lo miré y le dije: "¿Esto es todo lo que recibes?"
Yo no lo podía creer, él debe haber querido matarme,
y dije: "Sólo tienes nueve cartas".
Él dijo, "¿No me ayudarías?
¿No irías a mostrarle a mi madre qué hacer?"
Terminé yendo a golpear la puerta en 10 Admiral Grove,
Elsie abrió y yo dije: "Soy Freda, de la oficina,"
y ella dijo: "Gracias a Dios, entra, querida, entra".
Le dije: "Bueno, traje, algunas cosas,
para mostrarte cómo hacer".
Ella me dijo: "¿Tomaste el té?"
Le dije que no y me ofreció huevos y papas fritas.
y yo dije "Sí, me encantarían unos huevos con papas fritas".
Empezamos a conversar, y nos llevamos fantásticamente bien.
Durante años visité la casa todas las semanas
¿No se pondrán envidiosos los vecinos
con toda la riqueza que han acumulado los Beatles?
No, los vecinos de por aquí, no;
son todos muy buenos y están muy orgullosos
Al volver ahora, todo me vuelve a la cabeza,
toda la alegría, la felicidad
y la risa que hubo en esta casa.
Pasé muy bien aquí, me encantaba
venir todas las semanas.
Probablemente haga unos... 46 años
que no vengo a esta casa.
Pasé mucho tiempo aquí.
Solía quedarme hasta la una o dos de la mañana,
trabajando con el correo, charlando y riendo
hablando de mi vida, también, y de con quién estaba saliendo.
Y no era ninguno de los Beatles, antes de que empieces.
Elsie me daba consejos, consejos de madre.
Era muy alegre, muy extrovertida,
tenía una risa potente.
Le contaba todos mis secretos cuando era una adolescente.
Quizás me viera como la hija que no tenía,
quizás me viera así.
Decidió que no me estaban pagando lo suficiente.
Una vez estaba en una fiesta en la que estaba Eppy
y, después de un par de copas, empezó a decirle:
"No sabes lo que tienes,
tienes una buena trabajadora".
Y siguió hablando y hablando y yo le decía que se callara.
Y ella seguía: "Deberías pagarle más, ¿sabes?
No le pagas lo suficiente, deberías darle un aumento".
Y me lo dio, dos semanas más tarde.
Sus palabras fueron: "Hemos revisado tu sueldo, Freda,
y decidimos darte un aumento."
Y yo pensé: "¡Querida Elsie!"
Me preguntaste acerca de una imagen materna hace un rato,
ella fue lo más parecido a una imagen materna que tuve.
Yo la adoraba.
Cuando los Beatles se fueron a Londres
y cuando andaban atravesando el mundo
Freda se transformó en el enlace
entre las familias de los Beatles en Liverpool y cada Beatle.
Me sorprendí cuando la conocí,
porque pensaba que, para aceptar este trabajo gigantesco
debía ser una cincuentona
rígida, con problemas en los pies
y pechos enormes, pero no era nada de eso:
era una adolescente vivaz y divertida
una jovencita delgada.
Supongo que se puede decir que los Beatles la veían como una hermana
y sus familias como una hija.
NEMS cerraba los miércoles de tarde,
pero yo nunca dije en casa que estaba libre los miércoles de tarde.
Solíamos salir con el padre de Paul, al que llamábamos Tío Jim,
Íbamos a un lugar llamado el Bassnett Bar.
Estaba tratando de educarme
acerca de licores, quesos, café, cosas así.
Me quedaba ahí y me emborrachaba
probando todas esas cosas con ellos,
me ponían en un taxi
llegaba a casa y me iba directamente a la cama.
La familia de John ... sólo tenía a Mimi.
Mimi era la tía de John.
John fue a vivir con ella cuando tenía unos cinco años y sus padres se separaron.
Mimi no dejaba entrar a nadie a la casa, eran muy pocos los que entraban.
Tenías que dar la vuelta por atrás, como una entrada de servicio,
pero yo iba y golpeaba la puerta de adelante
y entraba por ahí.
No era que uno tuviera miedo de Mimi,
pero uno andaba con cuidado.
Para mí, Mimi era como mi padre, de la guardia vieja.
Siempre que la vi con John, y no fue muy a menudo,
ella era muy severa, pero él la obedecía.
Yo creo que los Harrison fueron los padres que más
disfrutaron la fama.
Les encantaba, fueron los que más le agarraron el gusto.
Ella era maravillosa con los fans,
los dejaba entrar a la casa, les daba una taza de té.
Todos los días se sentaba
y les escribía cartas a esos chicos.
Pero protegían mucho a George,
quizás porque era el Beatle más joven.
Mr. Harrison, Harry Harrison, siempre me decía:
"Tienes que aprender a bailar bien",
y yo le decía: "No quiero aprender baile de salón
no me gusta".
y él decía: "No, yo te voy a enseñar".
Me hacía levantar y me enseñaba el foxtrot,
el vals y esas cosas.
No era muy alto Mr. Harrison,
y quedábamos... A mí me daba vergüenza.
No quería aprender baile de salón.
Todas las familias y los muchachos confiaban en ella.
En otras palabras, para ellos era la "vieja y querida Freda".
♪ [música]
Viéndolos regularmente, entrando y saliendo
de la oficina, y yendo a sus casas,
no terminé de entender cuán grandes eran y cuán adorados
hasta la recepción cívica,
que fue en la Municipalidad en Liverpool.
Las únicas personas invitadas
eran los propios Beatles y sus familias,
y nadie más, pero la familia de Ritchie me anotó
como parte de su familia,
Nos fueron a buscar en un coche oficial.
Debemos haber entrado por la parte de atrás
y los muchachos ya estaban ahí;
comimos allí, así que estábamos relajados.
y llegó la hora en que tenían que salir al balcón
y apenas abrieron estas puertas
el sonido nos golpeó con los gritos y chillidos
[multitud gritando]
Yo miré por la ventana y después
vine hasta detrás de esta puerta
y no podía creer lo que era la calle Castle.
♪ [música]
[multitud gritando]
Estaba completamente llena de gente;
hasta donde alcanzaba la vista había gente, por todos lados
El ruido era ensordecedor, la calle era un caos,
había muchachas escurriéndose y empujando para atravesar la multitud
y se desmayaban, la policía y los hombres de la ambulancia
las pasaban por arriba de la multitud
para meterlas en una ambulancia.
Era increíble.
[multitud gritando y cantando]
Creo que fue ahí que me cayó la ficha
y vi cuán grandes eran.
Porque no lo había entendido realmente hasta que vi esa cantidad de gente,
Había alrededor de 200.000 personas. Yo no podía siquiera imaginar 200,000 personas
hasta que las vi ese día.
Cuando pienso ahora me imagino que los padres
deben haberse sentido tan orgullosos de ellos,
de que sus hijos estuvieran afuera en el balcón
y de la reacción de Liverpool a ellos.
Yo me siento muy orgullosa de haber trabajado para ellos.
[entrevistador] ¿Qué significó para ti la Beatlemanía, en su pico,
en su momento más intenso, en 1964, 65?
[Freda] No dormir, por todo el correo.
[entrevistador] ¿Cuántas cartas por semana recibías, más o menos?
[Freda] ¡Ah, Dios mío!, miles, entre dos y tres mil por día.
Me debo haber quedado hasta las cuatro o cinco de la mañana
contestando. Escribía lo que llamábamos cartas detalladas
Me las llevaba a casa
y al día siguiente volvía al trabajo con mi paquetito.
No sé cómo vivía.
♪ [música]
Con la llegada de la Beatlemanía
aumentó repentinamente el interés entre los fans,
la cantidad de gente que escribía, los pedidos de autógrafos,
las solicitudes para asociarse al club de fans de los Beatles, etc.
Brian Epstein decidió que tuviéramos un sello.
Parecía una forma normal.
Me acuerdo de que a veces lo pasaba por el libro de autógrafos
y sólo aparecía la mitad de la firma,
o se formaba una mancha.
¡Arruiné tantos libros de autógrafos!
Y, por supuesto, yo soy una fan de los Beatles
y pienso como ellos,
y pensaba: "Yo me enfurecería se me ocurriera a mí".
Yo estaba contra los sellos y John Lennon también
creo que por la falsedad.
Me acuerdo de que una vez John entró y le pedí que firmara algo
y me dijo, "hice eso",
y le dije: "No firmas así normalmente,"
y él dijo: "Decidí firmar así de aquí en adelante",
y le pregunté: "Ies porque los sellos parecen
firmados por ti?"
Y me dijo: "Sí".
Finalmente decidí dejar de usarlos.
Nunca le dije a Eppy, Pensé: "Voy a guardar
todos estos libros de autógrafos
y fotografías en el armario
y cuando vengan los muchachos sigo".
Yo sabía cuándo estaban de vuelta y se quedaban en sus casas,
Yo sabía con anticipación: "Ah!, George vuelve esta noche",
y lo agarraba, de la oficina me iba directamente a Mackets Lane,
iba y los ponía
a firmar cosas en su propia casa.
Les decía: "Mientras estás ahí sentado,
mirando tele, hazme un favor,
¿podrías firmar todo lo que hay en esta bolsa?"
Cuando los fans, especialmente en el extranjero,
no tenían la dirección del club de fans,
y sólo sabían que vivían en algún lugar de Inglaterra,
escribían simplemente: 'A Paul McCartney'
o 'A George Harrison, Inglaterra,
pero llegaba.
El Correo, hay que reconocer, era muy bueno,
sabían dónde estaba el club de fans.
♪ [música]
El tipo de preguntas que los chicos hacían
en las cartas al club de fans era, por ejemplo.
"¿No me mandarían un pedazo de la camisa de Paul?"
o "Si te mando un mapa, puedes pedirle a Paul
que venga por aquí a las seis?
Porque voy a hacer una fiesta y me gustaría que viniera"
Pero más tarde la cosa empezó a irse de las manos
porque la gente quería pelo,
era el mismo peluquero el que les cortaba el pelo
a los cuatro, era siempre el mismo hombre.
De veras era el pelo de ellos, probablemente le estén haciendo una prueba de ADN, ahora.
Ponía una alfombra en el piso
o algo así, y les cortaba el pelo...
porque pensaba que yo estaba loca.
Y decía: "Ahí tienes, ¿quieres esto?"
Y yo decía: "Sí, sí, gracias".
Alguien mandó la funda de su almohada
y dijo: "¿Puedes hacer que Ritchie duerma sobre esta funda,
y después me la mandas, y le pides que la firme?"
Yo debo haber sabido que se iba a quedar tres días en su casa,
metí la funda en la bolsa y me fui para ahí
y le dije: "¿Podrías dormir sobre esto esta noche y después firmarla?"
Y me acuerdo de que le dije a Elsie, que era la madre,
"¿Puedes asegurarte de que duerma sobre esta funda?".
La llevó de vuelta, sólo me dijo: "Aquí está",
y yo la mandé de vuelta.
No sé si me habrá creído que él durmió sobre ella, pero así fue,
puso su cabeza sobre la funda.
La verdad es que si yo podía hacerlo, lo hacía.
Porque yo era una de ellos, yo también era una fan
y los entendía.
Había una fan en particular
que viajó de polizona en un barco desde Estados Unidos hasta los muelles de Liverpool,
y terminó en nuestra casa.
Freda tuvo que encargarse de muchos episodios como ése,
de fans que estaban locos.
♪ [música]
Ellos abrían el correo, le daban una ojeada,
y decían: "Esta muchacha quiere esto y aquello"
o: "Esta chica quiere un pedazo de mi camisa",
y se reían, y yo decía: "Váyanse de aquí,
porque tengo un pedazo de tu camisa" y ellos decían: "Bien".
Cuando yo mecanografiaba la orden, el Banco Fordham pagaba sus sueldos
y recibían 50 libras en efectivo en un sobre
para que hicieran con ellas lo que quisieran.
Algunas veces recibía yo el dinero,
si no iban a venir esa semana, Eppy me decía:
"Ve y llévaselos."
Yo sabía que estaban en el Empire
y trataba de atravesar la multitud.
En esos días los policías siempre eran grandes
y encontré un policía grande a caballo
cuando trataba de colarme entre la gente
y le dije: "Necesito ir al Empire".
Me ignoró.
Y yo le dije: "No, no, trabajo para ellos,
de veras, tengo sus sueldos,
necesito entrar al Empire".
Y me dijo: "Tú y miles más, ¡fuera de aquí".
¿Qué es esto? ¡Ah!, es una de los Beatles.
Mi madre es la persona que más protege su privacidad que conozco.
Jamás serviría la cena y se sentaría
a charlar
sobre lo que pasó con los Beatles
en el pasado, ni nada de eso.
Ella no es así.
A menos que conozcas a Freda
no te vas a enterar de lo que ha hecho,
porque nunca se lo cuenta a nadie
Tocamos hace unos meses en New Brighton
y Freda estaba entre el público.
La vi entrar y tenía el micrófono
y dije "Me gustaría darle la bienvenida a Freda Kelly, la secretaria de los Beatles",
y se dio vuelta y se fue,
así que nadie supo quién era; todos miraban a su alrededor,
pero ella no estaba, se había ido.
Mucha gente que forma parte de la vida de mi madre
no sabe nada de, digamos, su vida anterior,
es decir de su trabajo. Ella siempre ha hecho que fuera así.
Fue una época de su vida y las cosas cambiaron,
tuvo hijos, todo siguió su curso.
Entonces, si llegan a enterarse, me quedo corta
si digo que quedan sorprendidos.
Algunas cosas son muy personales
y yo respeto la privacidad, me gusta tener la mía.
Y pienso que hasta los Beatles
tienen derecho a que haya una parte de sus vidas
que realmente la gente no pueda invadir.
♪ [guitarra acústica y pájaros piando] ♪
Ritchie empezó a salir con una muchacha llamada Mo Cox
que era de Liverpool, era peluquera,
y nos llevábamos muy bien Mo y yo.
Creo que era porque ella era
una muchacha común y corriente de Liverpool.
Mo y Ritchie se casaron en 1965
y tuvieron a Zak en Septiembre, creo.
Yo justo estaba en Londres el día en que nació,
estaba en la oficina y Ritchie llamó por teléfono
y me dijo: "Me voy a ver a Mo, ahora,
y a Zak, ¿quieres venir conmigo?"
y yo dije: "Sí, Sí".
Así que creo que fui la segunda persona
en ver a Zak apenas nació.
La novia de John, bueno era
la esposa cuando yo la conocí a Cynthia.
Ella nunca aparecía en público.
Nos decían que no teníamos que decir nada
de que John estaba casado.
Brian Epstein lo mantuvo oculto todo el tiempo que pudo.
Incluso una amiga mía estaba saliendo con John,
ella iba cuando tocaban y él la acompañaba de vuelta a su casa,
pero yo no podía decirle "No sigas con eso,
que no va a llegar a nada".
Yo quería decir algo, me moría de ganas de hablar
porque era mi amiga,
pero si uno trabaja para una empresa
que pidió que uno no dijera ciertas cosas,
uno dio la palabra.
Freda tiene esa lealtad característica de la gente de Liverpool
en cuanto a su vida amorosa y la de otra gente.
Las relaciones de pareja estaban entre las primeras
cosas personales
que no se hacían públicas.
Sin lugar a dudas, los asuntos amorosos no se revelan.
Una vez estaba por ahí caminando con Paul.
Quizás me había llevado a casa o acompañado a la parada del ómnibus,
alguien nos vio y ya corrió el rumor que nos íbamos a casar.
y ahí hubo que decir oficialmente:
"Paul McCartney no está por casarse con Freda Kelly."
30 DE JULIO: PAUL McCARTNEY NIEGA HABERSE CASADO CON FREDA KELLY.
Cuando se supo que Paul se había casado,
porque la gente no sabía que estaba por casarse,
las fans de Paul llamaban, una tras otra, y lloraban por teléfono.
"¿Por qué no nos dijiste que se estaba por casar?"
"¡No sabíamos que estaba por casarse!"
y algunas de ellas querían matarse.
y decían: "Nunca más seré una fan de Paul McCartney!
¡Fue y se casó con otra!"
Y había que calmarlas
y decirles: "Bueno, pero sigue siendo Paul McCartney,
va a seguir grabando sus discos".
y decían: "No no no, pero ahora
está casado y ya no es lo mismo".
Me acuerdo de un hombre de alguno de los diarios
vivía cerca de mi casa y sabía cuál era mi trabajo,
que yo trabajaba para los Beatles.
Me acuerdo de que me preguntó si podía decirle algo.
"Freda, sólo tienes que pasar un sobre por debajo
de mi puerta con algo escrito
y pasará un sobre por debajo de tu puerta."
Esto ocurrió poco antes de que George se casara,
porque me acuerdo de que pensé: "No te voy a contar
que George se está por casar",
sólo lo miré y
le dije: "No, no, nunca haría eso".
Todo el mundo necesita dinero y a todos nos gusta el dinero
o queremos tener más del que tenemos,
pero no a ese punto.
No estoy pronta para vender mi alma al diablo por unas pocas libras.
Por lo menos, eso me parece a mí.
No todo el mundo piensa como yo.
Quizás alguna gente piense que soy tonta o estúpida o...
Fue una muchacha, y luego una mujer,
de absoluta fidelidad e integridad.
Tanta otra gente, a lo largo de los años,
ha contado chismes, pero Freda nunca lo ha hecho,
ni lo haría.
Al comienzo, yo sólo era una fan, pero una vez
que empecé a trabajar para ellos, mi lealtad se fue estableciendo.
No estuvo ahí desde el comienzo, porque yo sólo tenía 17 años,
pero después, mientras maduraba junto con ellos, mi lealtad se fue afirmando,
y la lealtad no se rompe.
Yo creo que cuando uno es leal a algo, debe mantenerse leal.
Cuando tenía que ser dura, sin duda lo era;
y si tenía que ser agradable, lo era de todos modos.
Estaba determinada a que no se dijeran cosas que no eran ciertas,
y, ¡cuidado!, que si lo hacías
terminabas en su lista negra,
y a mí no me gustaría estar en la lista negra de Freda.
Yo creo que el lema que guiaba la vida de Freda
era: "Yo soy buena contigo, pero no me traiciones.
No voy a tratar contigo si estás
tratando de mentir acerca de mis muchachos".
♪ [música]
Me ponía muy nerviosa adelante de Freda,
porque para mí era una especie de ídolo.
Yo tenía unos catorce años, éramos tres trabajando juntas.
Era completamente fabuloso
hacer eso en aquel momento,
pensar que uno de los Beatles podía entrar.
Era..., no sé, no puedo explicarlo
ahora. Era fabuloso en aquel momento.
[Freda] Ponían fotos adentro de los sobres,
y abrían ciertas cartas
y me las traían para que las contestara.
Yo llevaba las cartas al Correo
y ese día uno de los sobres
que puse en la máquina franqueadora
estaba bastante grueso, así que lo abrí,
y cuando lo abrí, cayó pelo de adentro.
Las chicas estaban todavía en la oficina
y les dije: "¿Qué está pasando acá?"
Estaba absolutamente lívida.
Yo era inocente,
no sabía nada.
Entonces mi amiga Lorraine confesó y dijo que había sido ella.
Resultó que le había cortado el pelo a su hermana
y había puesto pelo de su hermana en el sobre,
haciéndolo pasar como pelo de Paul.
Les dije: "No puedo confiar en ustedes después de esto".
Todavía me acuerdo de haber pensado: "Yo no hice nada malo,
¡no es culpa mía!"
Di una barrida completa, no eché sólo a la que lo había hecho
Les dije: "Aquí termina todo, lo siento, ya no puedo confiar en ustedes".
Fue la única vez que me despidieron.
No querría volver a vivir ese día, por cierto.
Fue un día horrible, espantoso.
El asunto con Freda era que si descubría que
alguien estaba mintiendo acerca de otro
le decía: "Ven acá" adelante de todo el mundo
y lo reprendía severamente.
Era un poco crítica de más, quizás, ¿y qué? Así es Freda.
Tenía que manejar las cosas con eficiencia,
Tenía que responder frente a Apple y a los Beatles,
era mi cabeza la que caía
si algo salía mal,
no la de otro.
♪ [rock and roll]
Era Agosto de 1965, y los Beatles tocaban en el Empire,
y los Moody Blues también estaban en el programa.
Yo pasé a ver a los muchachos
Abrí apenas la puerta
y la habitación para la banda estaba llena de gente.
Pensé: "No voy a entrar nunca ahí".
Yo salía con uno de los Moody en esa época,
así que fui al camarín de ellos, que estaba al lado.
Estaban solos, y tenían alcohol y refrescos
así que decidí quedarme a tomar algo.
Probablemente me haya quedado más de lo que debía
y me di cuenta de que tenía que conseguir los autógrafos
y hacer firmar las fotos.
Volví, golpeé la puerta y entré.
Cuando entré, John me preguntó: "¿Dónde has estado?"
Y le dije: "Estaba al lado,
en el camarín de los Moody",
y me dijo: "¿De cuál club de fans eres la secretaria?"
y yo dije: "¿De qué estás hablando?,
soy la secretaria del club de fans de ustedes,"
y me dijo: "Ya no".
Dijo: "Más te vale volverte con los Moody
y ser secretaria del club de fans de ellos",
y yo le dije: "¿De qué estás hablando?" y me dijo "Estás despedida".
Entonces miré a los otros tres
y les dije: "¿Ustedes también me despiden?"
y dijeron: "No, nosotros no te despedimos".
Así que gané confianza,
probablemente a causa de la bebida, y le dije:
"Trabajaré para los otros tres entonces, no me voy a encargar más de tu correspondencia".
Y él dijo: "Era sólo una broma", y yo dije: "No, no era",
y él dijo: "Te lo ruego, ¡vuelve!",
y yo dije: "Ponte de rodillas
y ruégame que vuelva"
Y él dijo: "¿Y si me arrodillo con sólo una rodilla?"
y yo le dije: "Está bien, alcanza con una rodilla"
y lo hizo y le dije: "Está bien, vuelvo contigo".
Ella ha sufrido muchas pérdidas a lo largo de su vida,
más que la mayoría de la gente:
su madre murió cuando ella era chica,
la muerte de mi hermano, el divorcio de mis padres.
Mucha gente se ha hundido con menos, pero ella no.
Es fuerte, y siempre pelea hasta que sale.
En una época la gente me decía: "¿Por qué no escribes un libro?"
o: "Deberías escribir un libro".
Y mi hijo me pidió Timothy me pidió,
que hiciera algunas cosas, y yo...
Fue porque yo nunca hablaba de los Beatles o de mi pasado,
y a veces algo aparecía en la televisión
y me refrescaba la memoria y decía: "Yo fui a eso",
o "Me acuerdo de la recepción cívica",
o "Me acuerdo de eso", y Timothy decía:
"Pero Mamá, nunca hablas de eso",
y yo le decía: "Timothy, no tengo tiempo de hablar de eso,
estoy más interesada en salir de compras
y ver qué puedo cocinar
para la cena de esta noche, en vez de sentarme
a contarte sobre los Beatles".
Y él se fue olvidando y después,
cuando llegó mi nieto, pensé:
"No lo hice para Timothy",
y después Timothy falleció hace unos años
y cuando llegó Nial,
pensé: "Ahora sí que voy a hacerlo".
Shh, puedo oír a los pajaritos cantar,
¿los oyes?
Porque uno de estos días me va a ver
sentada en un rincón con un chal, canosa
y con un gato sentado sobre las rodillas,
y probablemente piense
que nunca hice nada.
Querría que estuviera orgulloso de mí
y viera qué emocionante fue mi vida
en los años sesenta, y cuánto me divertí.
Si no lo hubiera hecho ahora, y ésta es la verdad,
Si no lo hubiera hecho ahora sé que no lo haría nunca.
Siempre decía mañana, mañana
pero nunca se sentaba a hacerlo.
Cuando nació Nial las cosas cambiaron.
Muchas veces un niño
le abre las puertas a mucha gente
y cambia su postura frente a la vida
Y uno puede reinventarse hasta cierto punto,
Porque Timothy ya no está
y uno no sabe lo que puede pasar mañana.
Cuando volvieron de Estados Unidos
Brian Epstein decidió que nos teníamos que mudar a Londres.
y, sí, era necesario, porque entonces todo ocurría en Londres
y no acá arriba.
Estábamos planeando dónde vivir,
qué cosas íbamos a hacer, qué clubes visitar,
teníamos toda la emoción y la adrenalina que nos producía
la idea de irnos a la gran ciudad, a la capital.
Así que me fui a casa y dije: "Me voy a Londres,
la empresa se va para Londres
y yo me voy a Londres con ella".
Yo toda alegría mientras mi padre
me escuchaba, sentado en su silla,
hasta que dijo: "Londres es una ciudad de vicio. No vas a ir".
Yo sabía que podía ir, que él no podía impedírmelo,
pero al empezar a examinar la idea, pensé
que él no estaba muy bien,
y me dije: "No, no puedo hacerle esto a mi padre.
Un trabajo es un trabajo, aunque se trate de los Beatles, un trabajo es un trabajo".
Y por eso fue que presenté mi renuncia.
Tenía un escritorio hermoso en la oficina, realmente grande.
Ni siquiera levantó la mirada cuando entré.
Yo me paré frente a él y dije, bajito:
"Vengo a presentar mi renuncia".
Nunca había oído eso antes, y preguntó:
"¿No quieres venir a Londres?"
Yo dije: "Sí, quiero ir a Londres desesperadamente,
me encantaría ir a Londres,
pero no puedo irme a Londres,
porque mi padre no lo permite".
Me consta que Brian Epstein estaba seriamente preocupado,
y también sé que cada uno de los Beatles
estaba muy molesto porque ella no iba a Londres.
Y entonces Eppy me mandó llamar.
Me dijo: "Tuve una charla con los muchachos
y no queremos que te vayas".
Yo estaba estupefacta.
Dijo: "Hablé con tu padre y puedes ir
a Londres regularmente, pero te quedas acá."
Y me dijo: "Puedes volver a NEMS,
y ocupar mis oficinas en White Chapel".
♪ [música]
Y así fue que no me fui.
[Ella es la muchacha que los Beatles tuvieron que dejar]
Antes de que se mudaran a Londres, yo quería sus autógrafos.
Un día que George estaba y yo tenía
una pila de libros de autógrafos
para que firmara, deslicé el mío en el medio.
Él los firmaba y yo le iba diciendo: "Éste es para Rita,
Éste es para Barbara, éste es para Steve, y cuando llegó al mío
"¿Para quién es éste?" preguntó. "Sólo fírmalo", le dije,
porque quería terminar con él de una vez,
pero él insistió:, "No, no, ¿para quién es?"
Creo que fue porque yo seguía diciendo:
"No importa, sólo fírmalo"
y me acuerdo de que le dije:
"Sólo firma el libro, sólo firma el libro",
y él miró la tapa del libro y preguntó: "¿Es tuyo?"
y le dije: "Sí, no tengo los autógrafos de ustedes,
quiero tenerlos antes de que se vayan a Londres".
Firmó y se metió el libro en el bolsillo.
Le dije: "¿Qué estás haciendo con mi libro?",
y me dijo: "Yo te consigo el de los demás".
Y al ir la vez siguiente lo dejó sobre la mesa
y dijo: "Ahí tienes". Y todos habían escrito algo.
¡Beatles Monthly!
En los tiempos anteriores a Internet,
Twitter, Facebook y todo eso,
la forma de llevarle noticias a los fans
era a través de los Beatles Monthly.
Yo conseguía información por medio de los padres,
algunos chismes, también les preguntaba a ellos en qué andaban,
un poquito de jugosa información a través de ellos,
y la ponía en mi boletín informativo,
es decir, en el Beatles Monthly
Querida gente de los Beatles:
Querría agradecer a cada uno de ustedes
por haber mandado regalos para el cumpleaños de John.
John quedó muy contento de que tantos de ustedes lo recordaran.
Durante su viaje de diez días por EEUU
Paul se dio una vuelta por una sesión de grabación de los Beach Boys.
Hasta pronto, Freda Kelly.
♪ [rock and roll]
Querida gente de los Beatles: Julio de 1964 será recordado por la historia Beatle
como un mes difícil.
Al fin, la primera película de nuestro fabuloso cuarteto
está pronta y por estrenarse
en los cines muy pronto.
A comienzos de marzo verán el espectáculo de los Beatles en el Shea Stadium,
filmada en Nueva York en agosto pasado,
cuando los muchachos dieron el concierto más grande de su carrera
frente a 57.000 fans.
Por suerte se han terminado los rumores acerca de Paul.
Paul sigue entre nosotros, y probablemente siga mucho tiempo.
Felicitaciones a Ringo y Maureen,
que esperan su segundo bebe
para poco después del próximo cumpleaños de Maureen.
George ha vuelto a ir al dentista.
Querida gente de los Beatles: después de casi cuatro meses
de trabajo ininterrumpido de sesión, el nuevo LP, llamado
"Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band",
está pronto.
Los Beatles esperan adquirir sus propios estudios privados de grabación
en una ubicación secreta, en Londres central.
Nuevas grabaciones de los Beatles cada semana.
En un corto período de poco más de cuatro meses
los Beatles han lanzado
no menos de dieciséis nuevas grabaciones.
John detestaba tanto la foto de su pasaporte
que la rompió y se sacó otra.
Querida gente de los Beatles: han llegado muchísimas cartas
que hablan de John, Cynthia, y Yoko Ono.
Por lo menos la misma cantidad acerca de Paul and Jane.
Todo el mundo tiene docenas de preguntas que hacer
y muchos de ustedes no han
vacilado en exponer sus opiniones.
Aquí en el club de fans creemos que
los Beatles merecen tener sus vidas privadas,
que deberían ser asunto de ellos y de nadie más.
Estoy segura de que tanto John como Paul
van a resolver sus problemas a su manera
y creo que se les debería permitir hacerlo
sin la ayuda ni el estorbo de millones de seguidores de los Beatles.
Hasta pronto, Freda Kelly.
[golpe sordo]
♪ [música de guitarra acústica]
A lo largo de los años, pudimos ver el efecto
que el trabajo estaba teniendo sobre Eppy.
Le estaba pasando factura.
Cuando yo iba cada tanto a Londres y lo veía, estaba cambiando,
uno se daba cuenta de que las cosas no estaban bien.
Al comienzo se obsesionó con probar y
experimentó con drogas y, más tarde,
se volvió muy dependiente de ellas
y se empezó a enredar más y más.
El 27 de agosto, 1967, yo estaba en casa.
Le pasaba algo a nuestro teléfono
y tenía que usar el de la vecina,
y la vecina vino
y dijo: "Hay una llamada para ti,
una muchacha, Pat, quiere hablar contigo",
y Pat dijo: "¿Te enteraste sobre Brian?,
¿Te enteraste sobre Brian?,
Acaban de encontrarlo muerto".
Los medios insistían en que se había suicidado,
pero yo no creía que se hubiera suicidado.
Alguien dijo que se había ahogado en su vómito,
y tiendo a creer esa historia.
Los Beatles estaban en Gales,
habían ido a ver al Maharishi,
y allí les dieron la noticia,
me acuerdo de John, sobre todo,
era el que estaba medio aturdido
Aunque yo era joven todavía, me daba cuenta
de la devastación que iba a causar.
Era el sostén de todo,
y todos nos preguntábamos cómo seguir.
¿Qué va a pasar ahora?
Así que Paul fijó una reunión para el primero de setiembre,
a unos pocos días de la trágica y prematura muerte de Brian Epstein.
Cuando yo llegué nadie más había llegado todavía
y me dijo: "Antes de que lleguen los demás quiero decirte
que creo que a menos que los Beatles se junten a trabajar
muy, muy pronto, el grupo se va a desintegrar."
♪ [música]
Magical Mystery Tour no fue demasiado organizado,
Bueno, no estuvo organizado porque Paul tenía una idea general,
pero muy general.
Este autobús salió a rodar, y había
diferentes tipos de personas paseándose,
por ejemplo un hombre disfrazado como payaso,
que llevaba un traje extraño con lunares;
y yo pensé: "¿Qué está ocurriendo?"
y el hombre --yo no lo conocía, supe después que se llamaba
Ivor Cutler -- vino hacia mí
y me dijo: "Tu cabeza tiene una linda forma".
Finalmente todos subimos al autobús y yo me fui para la parte de atrás.
Pensé: "Me voy a sentar en el asiento de atrás,
nadie te ve en el asiento de atrás"
y entonces Paul se subió finalmente al autobús,
se sentó al lado del conductor y empezó a llamarme,
dijo: "Freda, ¿dónde estás?"
y yo dije: "Estoy aquí, estoy atrás,"
y él dijo: "¿Puedes venir adelante?"
y yo: "¿Es necesario?" y él dijo: "Ven adelante".
Yo pensé: "Se está poniendo severo: "ven, haz lo que te digo"".
No se podía reservar hotel bajo el nombre de los Beatles
porque no nos aceptaban.
Así que reservábamos bajo nombres falsos.
Neil se estaba encargando de los hoteles
y le dije: "¿Por qué no reservas bajo el nombre de "Instituto de Mujeres"
o "Liga de Mujeres Católicas", o algo así?
y dijo: "Buena idea",
así que tuve que ir hasta el mostrador
y decir: hicimos una reserva
a nombre del Instituto de Mujeres"
y dijeron, "Sí, sí", y les dije: "Bueno, aquí estamos".
¡La sorpresa en la cara de la gente,
cuando entramos y eran los Beatles!
Gente vestida de forma extraña, un grupo bastante variado,
bastante extraño, y yo era una de ellos.
Yo creo que Paul estaba decidido a hacerlo, allí y entonces,
porque era tan cerca de la muerte de Brian Epstein
y pensó que nos iba a mantener juntos, o que los iba a mantener juntos,
pero no me parece que haya funcionado.
Es sólo mi opinión.
Uno no quiere pensar mucho,
uno puede dejar que se le suba la cabeza y decir:
"Sí, vamos a durar diez años",
y apenas uno termina de decirlo,
"Con suerte duramos tres meses".
Bueno, obviamente no podemos seguir tocando el mismo tipo de música
hasta que tengamos cuarenta años. Quizás a los cuarenta
ya no podamos escribir canciones.
Espero tener suficiente dinero como para poder tener algún negocio propio
cuando ... nos desplomemos.
Siempre tuve la fantasía de tener una peluquería de mujeres.
Las seduzco, en realidad, me pavoneo de traje y corbata.
"Le gustaría una taza de té, señora?"
Los Beatles dejaron las giras alrededor de 1966, creo,
Brian Epstein murió en el 67,
Magical Mystery Tour fue en el 67
y Apple ya existía para entonces.
Al comienzo, cuando Apple abrió,
fue fabuloso: divertido y loco,
la diversidad de nacionalidades en la oficina de prensa.
La gente no se comportaba como se estuviera
trabajando en una oficina o en un negocio
después se estabilizó, se volvió más normal,
y ya no era tan divertido.
Me encantó al comienzo,
porque fue divertido al comienzo,
y fue divertido para ellos, lo disfrutaron tanto...
Todo grupo quiere estar entre los más vendidos, tener un disco que sea un éxito, o...
Todo era tan emocionante al principio, llegar al primer puesto
y después ser invitados a aparecer
en la actuación para los reyes
y vieron a la reina, y fueron un éxito en Estados Unidos,
y la recepción cívica, todas esas grandes instancias
¿dónde se detiene?
No se puede seguir así para siempre, ¿no?
Para fines de los 60
ya no se trataba de lo que los Beatles hicieran como grupo,
si no de lo que hacían individualmente.
Paul estaba sacando un nuevo disco,
John y Yoko trabajaban en el movimiento por la paz
y George hacía cosas, creo,
con Clapton. No puedo acordarme ...
Ritchie tenía dos hijos, para entonces,
y estaba más interesado en su vida familiar.
Y empecé a entender
que ya no teníamos a los Beatles como grupo.
¿Eres todavía la secretaria del club de fans de los Beatles? ¿Cómo anda el negocio?
Muy bien, salvo por el correo.
Ya no tienes un grupo.
Bueno, todavía tengo cuatro integrantes, ¿no?
No me gusta mentir, pero estaba tratando de forzar un poco la verdad
cuando la gente me preguntaba qué estaba ocurriendo.
Tenía que decir algo como: "Sí, los Beatles
todavía están juntos
y todo está muy bien", pero no estaba muy bien.
¿Cuál es la situación hoy en día?
Bueno, en agosto Paul me llamó
y me dijo que no quería que la gente escribiera refiriéndose a él como un Beatle,
que era algo que yo estaba haciendo, y que quería
dividir la palabra "Beatles". Eran ahora cuatro individuos que grababan, etcétera,
y escribimos acerca de los artistas de Apple
así que seguiremos escribiendo acerca de los cuatro Beatles
porque Paul sigue siendo un artista de Apple.
¿Se parece la atmósfera de hoy a la de hace diez años?
No, no.
¿Qué falta?
La cercanía.
Todo era divertido cuando éramos adolescentes, pero la vida cambia,
y mi vida había cambiado, tenía 27 años,
Estaba casada, tenía un bebe
y quería más hijos.
Estaba concentrada en eso
y descubrí que estaba embarazada.
Llevaba un tiempo tratando de quedar embarazada,
deseaba desesperadamente a ese bebe
y quería estar segura de que todo iba a andar bien,
eso era más importante para mí que mi trabajo:
mi vida de casada, mi hijo y el bebe que esperaba.
Fue entonces que pensé: "Me voy de acá".
♪ [música]
Fui a Londres, tuve una conversación
con Neil Aspinall, el director de Apple,
que había sido el encargado de las giras al comienzo,
y George y Ritchie estaban ahí.
Me acuerdo de que estábamos sentados alrededor de una mesa
Les dije que estaba embarazada y me preguntaron
si pensaba que volvería al trabajo
y les dije: "No voy a volver,
voy a tener dos niños".
Al final George habló
y dijo: "Freda, estabas allí al comienzo,
y estás al final. Demos las cosas por terminadas,
Terminemos con el club de fans".
¿Todavía estás trabajando en el club de fans?
Bueno, estoy tratando de terminarlo.
esto es lo que escribí:
"Bueno, llegó la hora, John, Paul, George,
y Ringo han emprendido caminos separados
y ya no son nada colectivamente.
Ahí está. Once años.
Once años a lo largo de los cuales nos hemos transformado
en un fuerte, feliz y estrecho círculo de amigos.
Ya no habrá un club de fans oficial
de los Beatles como artistas individuales.
Por favor, no vuelvan a escribir.
Atentamente, Freda Kelly."
No he leído esto desde que salió,
Leerlo me entristeció
ya que soy una fan de los Beatles.
Yo sabía que eso iba a
poner muy triste a muchas chicas, debo
Debo haber terminado con las esperanzas de mucha gente.
Bueno, no era realista tener esperanzas, ¿no?
Los fans dicen adiós a la Beatlemania
Una carta sola marca el final para Freda de once años febriles
"Estoy deseando retomar una vida normal y ser un ama de casa común"
En el fondo, yo seguía siendo,
soy, una fan de los Beatles
y pienso como piensan ellos.
Seguíamos recibiendo montones de cartas todos los días
Me las llevé a casa, porque no podía dejarlas en la oficina.
Y aunque dije que no iba a escribir más
y que no iba a contestar más cartas,
además de ocuparme de mi casa y de hacer
las cosas que hacen las madres
contestaba las cartas. De a poco.
Dos o tres una noche,
quizás ninguna la noche siguiente,
quizás cinco un sábado.
Me llevó alrededor de
tres años contestar esas cartas.
♪ [solo de guitarra acústica]
Una vez que terminé con el club de fans, fue el final.
Ya no fui Fredda Kelly
y llevé una vida normal, como la de todo el mundo.
Nada más que ver con los Beatles.
Es un golpe mirar para atrás y advertir cuántos se han ido
de los que conocía en esa época.
Primero perdimos a Eppy.
Después los dos principales: John y George,
y dos esposas: Mo Cox y Linda McCartney,
y todos los padres, y Neil Aspinall,
Derek Taylor, y mi amiga Laurie McCaffrey...
De golpe es tan claro...
La fama y el dinero no significan nada.
No hay riqueza que pueda curar el cáncer, ¿verdad?
Trabajé con mucha gente muy buena. Sí, y los quise.
♪ [música y canto]
Dar un trabajo así, para lo que se transformó en la banda más grande del mundo
a una chica de diecisiete años, es algo increíble de hacer,
y ella nunca los decepcionó.
el océano sube y baja con la marea todos los días.
Freda era la marea: uno ve los efectos de la marea
como ve los efectos de Freda,
pero uno nunca ve a la marea, es algo que está ahí.
Y Freda estaba, eso cuenta la historia.
No sé por qué Eppy me eligió.
Quizás fuera sólo el destino y yo me dejé llevar
en ese emocionante paseo de diez años,
que me depositó en el mismo rincón en el que empecé.
No soy famosa, no soy rica.
Sigo trabajando para ganarme la vida, sigo siendo una fan de los Beatles,
así que, aunque hayan pasado cincuenta años desde que empecé,
me gusta pensar que estoy de vuelta donde estaba al comienzo.
No tengo que volver a contar esta historia.
Ahora está registrada, ya está.
Final.
Paz y amor.
Me llamo Ringo, y éste es un mensaje
para todos los nietos de Freda Kelly.
Freda fue una gran amiga de los Beatles, dirigió el club de fans,
y la conocemos desde hace mucho tiempo.
Y todos la hemos querido mucho. Fue fantástica
Fue como una integrante de nuestra familia y conoció a nuestras familias,
fue una de los mejores Paz y amor. Paz y amor.
Subtitles by: kyosti Minor corrections by AsifAkheir Translated by rataplan0@gmail.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player